هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
بابا
بابا، حالا بازم مي تونيم سر يه ميز غذا بخوريم
غذا از ديروز آماده ست
ما منتظرت بوديم
بيا بخور
بابا، ديگه اين يونيفرمُ نپوش
بخوريد
آقاي لام، حالتون خوبه؟
يه ماشين آماده کن
براي شماست
چطور جرأت مي کنيد با امپراتوري ژاپن در بيفتيد؟
من مي کُشمتون
برو تو
مراقب باش
ايپ من، چون، خداحافظ
...خانم، بلند شيد
من اونو وقتي داشت خيابونا رو جارو ميزدم، پيدا کردم
چي شده؟
يه نفر مُرده
بذار ببينمش
باشه
هيچي نشده
...اون
بريم
تقصير منه، من فکر مي کردم مي تونم با فريب دادن اون مرد، کمکش کنم
هيچوقت فکرشُ نمي کردم
صورت قاتلُ ديدي؟
من ترسيده بودم
اون يه کلاه حصيري و يه شنل پوشيده بود
نه، يه شنل حصيري
خيلي ترسناک بود
اصلاً آدميزاد نبود
بيشتر شبيه يه حيوون درنده بود
شايدم يه جور شيطان بود
اونطوري که اون کُشته شده اون آدم حتماً يه رزمي کار بوده
من تا حالا همچين کونگ فويي نديده بودم
فکر مي کردم مي ميرم
ولي اون وقتي منُ ديد، دست نگه داشت
بعدش فرار کرد، انگار که منو ميشناخت
يعني خودشه؟
تو هم اينطور فکر مي کني؟
آقاي لام، ايپ من و همسرشون مي خوان شما رو ببينن
بهشون بگو من کسالت دارم نمي تونم ببينمشون
آقاي لام تمام روزُ توي بيمارستان بودن
امروز صبح مورد معاينه قرار گرفتن
ميشه بخونمش؟
متأسفم، نميشه
اون با اشعه ايکس عکسبرداري کرده مگه چشه؟
مشکل از رباطشه
دکتر ازش خواست براي معاينه بمونه
مشکلش جديه؟
ميگن خيلي جديه
اگه خيلي دير بشه نمي تونه دستشُ نگه داره
اون کِي اومد اينجا؟
دو شب پيش
حدود نيمه شب ديشب توي بيمارستان نبود؟
گفتم که نمي تونم بگم
ما فقط مي خوايم مطمئن بشيم
من براش تزريق انجام دادم
متشکرم
دکترم همون چيزو گفت
يکي ديگه از بيماران بيمارستان هم حرف مشابهي زد
اگه رباطهاش آسيب ديده باشه
به اين زوديا خوب نميشه
پس ممکنه کار اون نباشه
پس کار کيه؟
ما هنوز هيچ مدرکي نداريم
ولي من پيداش مي کنم
بيا در مورد چيزاي خوب حرف بزنيم
زي و جِني مي خوان امشب ازدواج کنن
خيلي وقت بود يه خبر خوب نداشتيم
به زودي روزاي سخت تموم ميشن
زي
چقدر زيبا، کمکي از من برمياد؟
نه، ممنون، همه ي کارا انجام شده
فقط بريد تو - باشه -
بفرماييد
جِني، تبريک ميگم
اين مثل يه معجزه ست
متشکرم
بذار با ايپ من خداحافظي کنم
من بايد باهات خداحافظي کنم
چه خداحافظي اي؟
من الان همسر زي هستم
مي خوام ازت خداحافظي کنم
ديگه دلم پيش تو نيست
زي، تبريک ميگم - متشکرم -
جِني، تبريک ميگم - متشکرم -
چرا اينقدر دستت سرده و رنگت پريده؟
امروز يه بچه مدرسه اي توي خيابون گل مُرد
من ديشب ديده بودمش
مي شناختيش؟
نه، من از وينگ شينگ خواسته بودم به جام بره
وقتي ديدمش، يکي تعقيبمون مي کرد
نمي دونم چرا، ولي قاتل منو نکُشت
اون بچه مدرسه اي رو وحشيانه کُشت
تو صورت قاتلُ ديدي؟
نه، ولي حسي که بهم داد به اندازه ي حس ديدن شيطان، وحشتناک بود
لام چينگ شان، حتماً خودشه
نه اون نيست، اون تمام روز بيمارستان بوده
ما رفتيم پرس و جو کرديم
اون وينگ شينگُ نکُشت
لام چينگ شان هم که نبوده
پس کيه؟
عجيبه
ممکنه کيمون ريوجي باشه؟
وقتي اون پناهم داد
نه ازم خواست آواز بخونم، نه ازم نوشيدني خواست و نه خودمو
فقط مجبورم کرد که براش رمان ژاپني بخونم
اگه اشتباه مي گفتم قاطي مي کرد
چشماش شبيه چشم شيطان ميشد
ولي من اونُ آدم آرومي ميدونم
بله، همينطوره، طبيعيه
هنوز رمانش يادمه
زير درخت، ساميسن زير انگشتان هايد نواخته مي شد
زير نور شديد خورشيد مي شود صداي گريه ها را شنيد
مادر بادبزن را برداشت و
باد خنکي صورت "کيو" را نوازش کرد
من اينو ميشناسم، اين مال کتاب مرغان ماهيخوار بر فراز ابرهاي کوهستان ـه
من قبلاً اين کتابو خوندم
مرغان ماهيخوار بر فراز ابرهاي کوهستان
هايد و کيو همون رابطه اي رو باهم دارن که دو قلوهاي کيمون باهم دارن؟
وقتي لام چينگ شان توي خيابون گل منُ تحقير کرد
به خاطر کيمون ريوجي
دوباره چشماي شيطاني شُ ديدم
حالا مي دونم کجا رو بگردم
کتابفروشي؟
آقاي کيمون - آقاي ايپ -
کتاباتون
اخيراً فرصت پيدا کردم که کتاباتونُ بخونم
زياد مناسب شما نيست
من در مورد پيچيدگي ها و چند بُعدي بودن ذهن انسان مطالعه کردم
چند بُعدي بودن؟
درست مثل دوقلوهاي داستان مرغان ماهيخوار بر فراز ابرهاي کوهستان
هايد، مورد علاقه ي مادرش بود
ولي "کيو" مورد خشونت پدرش قرار مي گرفت
اونا باهم به دنيا اومده بودن و چهره هاشون يکي بود
ولي سرنوشتشون خيلي باهم فرق داشت
خيلي غم انگيزه
خيلي وقته که، کار بزرگسال نداشتم اين واقعاً بچگانه ست
ولي من فکر مي کنم اين بهترين کار شماست
واقعاً؟
دفعه ي قبل از سر ناچاري ديوارتونُ شکستم
متأسفم
اومدم براتون تعميرش کنم
نه، ممنون، درست شد
بايد برم مطمئن شم
کيمون سان ديشب بيرون رفته بوديد؟
نه
پس چطوره که کفشاتون گِلي ـه؟
نمي دونم
تازه شنل حصيري تون ـَم خيسه
من اصلاً شنل حصيري ندارم
اوناهاش روي درخت آويزونه
واقعاً مي خوايد چيو بدونيد؟
ديشب يه دختر مدرسه اي توي خيابون گل به قتل رسيده
من اتفاقي اون قاتلُ ديدم
کفشاش گِلي بود
و يه کلاه و شنل حصيري پوشيده بود
به من مشکوک شدي؟
طبيعيه که آدم توي بارون شنل حصيري بپوشه و کلاه حصيري سر کنه
و کفشاش گِلي بشه
ولي شما گفتيد ديشب بيرون نبوديد
واقعاً هم نبودم
تمام شب توي کتابفروشي بودم
پس فعلاً، خداحافظ
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
به نظر مياد اون واقعاً نمي دونه ديشب چيکار کرده
به نظر نميومد دروغ بگه
فکر مي کني ممکنه خوابگردي داشته باشه؟
يه خوابگرد نمي دونه که چيکار کرده و چي شده
فکر مي کنه توي رختخوابش خوابيده
ولي در واقع همه جا رو مي گرده
من کتاباي "يونگ" و "فرويد"ُ خوندم
ممکنه خوابگردي به خاطر فشارهاي زياد روحي باشه
يا به خاطر ضايعه ي اسکيزوفرني
وقتي کتاباي کيمونُ مي خوندم برام عجيب بود
اون يه مرد شريف و بافرهنگه
ولي کتاباش پر از عصبانيت و سرکوبه
کيمون ريوجي با اون آقا صورت رنگيه چه نسبتي داره؟
بايد واقعيتُ بفهميم
سوار شو، اين آخرين سرويس امروزه بعدش ميرم خونه
...زي
...زي، خوبي؟ زي
...من خوبم
بيا، مراقب باش
دکتر چي گفت؟
نگران نباش، اگه پات بهتر نشه
من جاشُ برات پر مي کنم
اون مرد ديشبيه، عجيب بود
اون چند نقطه از پامُ لمس کرد
و حس کردم پام چند تيکه شد
...واقعاً نمي فهمم
ما فقط مي خوايم يه زندگي معمولي داشته باشيم
ولي نمي ذارن تو يه کالسکه رون معمولي باشي
اين ديگه چه دوره زمونه ايه؟ مگه ما چه اشتباهي کرديم؟
جِني
چيه؟
هيچي، من تشنمه، يک کم برام آب بيار
...زي
تو کي هستي؟
اين چه کونگ فويي ـه؟
مي خواي يادش بگيري؟
بهم ياد مي دي؟
اگه ميخواي يادش بگيري، باهام مبارزه کن
اگه بتوني شکستم بدي، يعني يادش گرفتي
تو از پسش بر نمياي، خوب فکراتُ بکن
آقا، يه کاسه سوپ بديد
آقا، ديروقته، سفارشمُ نمي خوام
آقا
هرکي جرأت کنه با امپراتوري ژاپن در بيفته
من مي کُشمش
آقاي کيمون، جسارتاً مي خوام اون کلاه حصيري تونُ در بيارم
"از هنر مبارزه"
"کاراته"
بمباران هواپيماهاي امريکايي بر توکيو" "بيش از صدهزار کُشته برجاي گذاشت
رئيس، طاقت بياريد
...سريعتر
ما به زودي ميرسيم
به زودي اونجاييم
سريعتر
آقاي لام، ما وقتي براي از دست دادن نداريم
وگرنه دستتون فلج ميشه
پس اينکارو بکن - بله -
صبر کن، دکتر، من مي خوام يه عکسبرداري بکنم
من اينطور فکر نمي کنم
هيچ درنگي جايز نيست وگرنه بايد عواقبشُ بپذيريد
چيزي نيست، دکتر، من مي خوام يه عکسبرداري بشه
...ولي دکتر گفتن
من گفتم، اول عکسبرداري اشعه ايکس
باشه، بياييد
آروم باشيد
تقريباً دستتون بي استفاده شده
فيلم اشعه ايکسُ بده به من
بفرماييد - متشکرم -
اون قهرمان فوشان، ايپ من نيست؟
چطور شده که کالسکه ران شده؟ - درسته -
بيا - مرسي -
اگه بيشتر خواستي، بگو
ديگه مي تونيم بريم
کار جديد پيدا کردي؟
خبري از فو جينگ وان نشده؟
ازمن نپرس، هيچي نمي دونم
اون آقا سوپ فروشه، که واسطه ش بود
کُشته شد
يه نفر وينگ شينگُ اونجا ديده
چطور ممکنه وينگ شينگ قاتل باشه؟
معلومه که نيست
بذار بهت يادآوري کنم
هرکار مي خواي بکني
پاي وينگ شينگُ وسط نيار
اون بيگناهه
همه ي اهالي فوشان بيگناهن
يک کم پيش خودت فکر کن
نمي گم منو نجات بده
من فقط نگران آدماي اطرافمم
برام مهم نيست چيکار مي کني
فقط وينگ شينگُ به خطر ننداز
وگرنه اولين کسي که تو رو مسئول ميدونه، منم
اون همسر منه، مادر پسرم
حفاظت از اون، وظيفه ي منه به تو مربوط نيست
افتخار منه که بتونم براش کاري کنم
ايپ من، مرگ اون يارو واسطه هه مشکوک بود
چنين قتل سريعي رو
حتي منم نمي تونم انجامش بدم
قاتل، توي يه جور هنرهاي رزمي خاص مهارت داره
اون آدم خطرناکيه و حتماً دوباره يه ضربه اي ميزنه
به وينگ شينگ بگو مراقب باشه
امنيت اون از همه مهمتره
ارتش امريکا، رودخونه ي "راين" رو رد کرد
"آدولف هيتلر، از "سياست زمين سوخته استفاده کرد سياست زمين سوخته يک استراتژي نظامي است که به معني از بين بردن تمامي منابع در دسترس نيروي دشمن است
استاد، فهميدم
امتحانش کن
هنرهاي رزمي تو خيلي معموليه
چينيا چيز بهتري ندارن؟
مي دوني که هر کسي مي تونه يه قهرمان باشه؟
اگه مي خواي استاد بشي
"پس "هرگـز نگو هرگز
روي اعتقادت محکم بايست
اون وقته که مي توني هر کسي رو شکست بدي
مي خواي بدوني من کيَم؟
مي خواي هويت منو بدوني؟
کسي که روبروته، استادت نيست
خفاش شب هم نيست
هيچکدوم نيست. من دشمنتم
دشمني که مي خواد بکُشدت
اگه بيرحم تر بودم تو الان مُرده بودي
استاد، من اشتباه کردم
يادت بمونه
تو هميشه بايد فقط به فکر خودت باشي
نه هيچکس ديگه
کسي که مي بيني، آدميزاد نيست
دشمنته
يا بايد بکُشيش، يا مي کُشدت
...مي کُشدت
...مي کُشـه
...قاتل زنجيره اي، خفاش شب دوباره حمله کرده ...خبر فوري
ايپ من، ببين
اول يه بچه مدرسه اي بعدش هم اون سوپ فروش
حالا هم يه معلم مدرسه ابتدايي
اينطور که تو اخبار نوشته
هميشه اون نزديکي يه زن مرموز ديده شده
من به اين چيزا توجهي ندارم
من يه بچه تو خونه دارم که بايد براش پول در بيارم
ايپ من، من يه تخم مرغ پخته دارم
بيا اينو ببر براي پسرت
نه، مرسي، خودت بخور نوش جون
اين مال مرغ خودمه
براش پول ندادم
پخته، بگيرش
تو قهرمان فوشان بودي
خيلي وقته که من تو رو ميشناسم
ولي حالا يه کالسکه ران شدي، مثل من
زندگي براي تو هم راحت نيست
کِي اين شکم پرستا دست از لُمبوندن مي کشن؟ - ...کالسکه -
سوار شيد
بريم
چيه؟
چي تو جيبته؟
زود باش برو
اومدم خونه
تخم مرغ؟ اينو از کجا گرفتي؟
يه کالسکه ران اينو بهم داد
چرا بايد اينو بهت ميداد؟
ببين چيز مشکوکي توش هست يا نه
اين پخته ست
اون يه کالسکه ران معمولي نيست
...منظورت اينه که
فکر کن
يه کالسکه ران معمولي
حتي اگه يه نمه هم سواد داشته باشه
فکر مي کني کلمه "شکم پرست" رو بلد باشه؟
نه
اون نه تنها اينو بلده
بلکه خيلي بلند بهم اون کلمه رو گفت
اين يه نشونه ست
بابا، مامان، اين تخم مرغه؟
بگيرش
بابا، مامان، يه کلمه روش نوشته
صندوق پستي 5، خيابان گل
بابا، مامان، هنوز مي تونم بخورمش؟
نوش جون
حق با من بود، اين يه جور اطلاعاته
ولي عجيبه
بدون اينکه پوسته ش بشکنه
اين کلمات توش نوشته شده
من توي يه کتاب شيمي خوندم
اگه با سرکه روي تخم مرغ بنويسي
بعد از جوشوندن تخم مرغ کلمات روش ظاهر ميشن
ولي هيچ اثري روي پوسته نمي مونه
آدم تو دردسر نميفته
به احتمال خيلي زياد مربوط به برادر "فو"ـه
اون برامون اطلاعات فرستاده
تازه يه تخم مرغ به چون داده
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir